♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 Episode 47 T-shirt club
Pearl !
Amethyst !
Garnet !
Ce n’est pas la peine de crier, Steven, nous sommes juste ici.
Je sais, mais je viens de finir ce dessin, et je voulais vous le montrer.
Oh ! Euh… Bien sûr.
C’est parti !
« Papa Guitare vous apprend la guitare ! »
C’est quoi ?
C’est Papa. Il va donner des cours de guitare et il m’a chargé de faire sa promo.
C’est quoi ces trucs dans sa bouche ?
Ce sont ses dents…
À quoi servent les éclairs ?
Euh… eh bien je...
J’essayais de montrer que Papa joue du super rock avec sa guitare, et…
Alors il devrait y avoir des rocs qui sortent de la guitare.
Je prends note de vos suggestions, mais c’est trop tard…
C’est du feutre indélébile.
C’est pour quoi ce joli tract, Steven ?
C’est pour mon père, il vous apprendra la guitare.
Vous voulez vous inscrire ? Il est vraiment bon.
Peut-être que je passerai voir ça.
Tiens, laisse-moi te donner un tract et...
Bienvenue au Big Donut.
Salut, Buck.
Oh ! Qu-quoi ?
Buck, Buck, Buuuuuuuuck !
Haha ! Comment ça va, mec ?
Qu’est-ce qu’on peut faire pour toi aujourd’hui ?
Je peux avoir des tomates mozzarella ?
Oh désolée, Buck. On ne sert que des don...
T’en fais pas, Buck !
Je vais te préparer une salade, pas de problème !
Je reviens tout de suite.
Lars ! On n’a même pas de légumes, ici !
Hé, c’est quoi un « Papa guitare » ?
Tu aimes mon tract ? C’est pour mon père.
Il t’apprendra la guitare !
Tiens, prends-en un.
En fait, t’as qu’à le porter.
Tu es chatouilleux ?
Ça ferait un super t-shirt, mec.
Vraiment ?
Ouais, allez, on fait des t-shirts avec ton tract.
Oh mince, mon père adorerait ça !
Tape-m’en cinq.
Oh, loupé.
Ho ! Je trouve ça giga que tu reviennes vers le business familial, fils.
Tu vas aider ton vieux à se faire réélire, hein ?
Oh, fils !
C’est pas pour ta campagne, Papa.
Steven et moi faisons de l’art.
De l’art !
De l’art, hein ?
Je n’y entends pas grand chose moi-même, mais un garçon doit avoir des passe-temps et des ambitions.
Tout ça peut être utilisé pour faire des t-shirts ?
Oh ouais, avec toutes ces années de campagne, j’ai tout le matériel de sérigraphie dernier-cri.
Et encore d’autres affaires maïorales. Comme cette semaine, j’inaugure un banc !
« Bienvenue à... Banc City » ?
Astucieux !
Papa, tu peux pas te servir de ça.
Pourquoi pas ?
Tu sais que je dois « carotter les voix des d’jeuns, mec ! »
Papa, stop.
C’est quoi ça ?
Qu’est-ce que vous avez là ?
Oooh… Je n’avais pas vu ça depuis des années.
Tu te souviens de quand tu as dessiné ça, Buck ?
Tu étais si impatient de le montrer à tous tes petits amis Montessori.
Ok, Papa. Merci pour ton aide, à plus. Bye.
Très bien, les enfants.
Je veux dire… « Paix au Moyen-Orient, les aminches. »
Tellement cool.
Allez, on commence.
Swag.
Maintenant tout le monde voudra prendre des leçons avec Papa !
C’est plus important que ton père, Steven.
C’est de l’art.
Et ça va envahir la conscience du public.
Commençons à les distribuer.
Trop simple. On doit créer la controverse.
Créer - boum - un spectacle.
Recherche de cibles.
Canon à t-shirts chargé et prêt.
Sour Cream en vue !
On se prépare.
En joue.
Eeeet...
Qu’est-ce qui se passe ?
C’est le truc le plus cool que j’ai jamais pris sur la tête !
Ronaldo en vue, en joue !
C’est quoi ce truc ?
Oh, bizarre !
Un genre de t-shirt extraterrestre d’un Papa guitare de l’espace ?
Dooonc… vous vous êtes enfin décidés à prendre contact, hein ?
OÙ ÊTES-VOUS ?
Lars repéré, en joue !
Que... C’est quoi cette saleté ?
C’est Buck qui a fait ça ?
C’est hilarant !
Merciii Buck.
Santé !
Buck, c’était une super bonne idée !
Je me demande pourquoi on n’a pas collaboré sur un projet plus tôt.
Ça va rendre mon père tellement heureux. J’ai hâte de voir sa tête quand j’irai le voir tout à l’heure.
Ouais…
Ça devrait être marrant.
Hein ? Pourquoi ce serait mar...
Meuf !
Vise mon nouveau t-shiiirt !
Il est vraiment mignon. Tu l’as eu où ?
Chais pas, il a juste atterri devant moi quand je marchais dans la rue.
Eh bien, si j’étais toi, je ne porterais pas un t-shirt bizarre tombé du ciel.
S’il y avait des bestioles dedans ?
Re-lax ! Qui ça intéresse de savoir d’où il vient ?
Ce t-shirt est le truc le plus drôle que j’ai vu de ma vie !
On dirait que notre t-shirt crée l’évènement.
Ouais, mais… je crois qu’ils prennent ça pour une blague.
Tout ce qui compte, c’est qu’ils en parlent.
C’est ça l’art véritable.
Oh. Eh bien.
Je suppose que tu as raison.
Euh... c’est comment ?
Haha.
Trop nul.
Ok, commençons la première leçon !
Prends un siège et attrape une...
Où tu vas ?
Oh, euh...
Je suppose qu’il a reçu un texto important ou autre.
Comment ça a été aujourd’hui ?
Vraiment super !
Des tas de gens sont passés grâce à tes t-shirts, p’tit gars.
C’est génial, Papa. Je suis vraiment content de pouvoir t’aider...
Youhou !
Papa Guitare, je voulais juste dire que je vous trouve génial et hilarant !
Euh... merci ?
Hum, c’est assez bizarre.
Quoi ?
Eh bien, plein de gens sont passés, mais personne n’a encore pris de leçon.
Quoi ? Vraiment ?
Ah, peut-être qu’ils viennent juste en repérage avant de revenir pour une vraie leçon.
Buck !
Hey, voilà mon bras droit.
Les t-shirts ne marchent pas, Buck !
Bien sûr que si. Les gens les adorent.
Mais… personne ne veut de cours de guitare de mon père !
Ce n’est pas l’idée.
Quoi ?
Alors c’est quoi l’idée ?
L’idée, c’est que c’est un t-shirt incroyable.
Oh, mon dessin n’est pas si bon.
Ouais, non.
C’est nul.
Quoi ?
C’est ça qui est génial. Ton travail est si naïf. Tu aimes vraiment ton père.
C’est marrant.
Je… je ne veux plus faire ces t-shirts.
Tant pis, Steven, c’est tellement in, tu peux pas l’arrêter.
Je suis un créateur de tendances, et je vais continuer à en créer…
Pour toujours.
« Pour toujours » ?
Eh bien, pour toujours après l’inauguration de banc naze de mon père...
Peace.
Steven !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Il y a le feu quelque part ?
C’est une urgence ! Vous devez m’aider à me débarrasser de tous ces t-shirts et à empêcher Buck d’en faire d’autres !
Est-ce que les t-shirts ont pris vie et possèdent le corps de ceux qui les portent ?
Non ! Ils sont juste...
Est-ce que les gens prennent feu quand ils les mettent ?
Non, non, ils sont juste…
Est-ce qu’ils détruisent la volonté de vivre de ceux qui les portent, entraînant l’extinction de Beach City ?
Non !
Ils…
C’est juste…
Qu’ils utilisent mon dessin d’une façon que je désapprouve.
Eh, on passe.
Quoi ? Mais…
Mais j’ai vraiment besoin de votre aide !
Steven, ça a l’air d’un problème très abstrait.
C’est pas quelque chose qu’on peut cogner.
Tu dois apprendre à te débrouiller par toi-même. C’est ainsi que tu deviens plus fort.
– Très juste, très juste. – Absolument.
Mais !
Tu vas trouver un truc, Steven !
Oui ! Pourquoi ne pas exercer tes compétences en résolution de conflit ?
Fais connaître ton problème. Ensuite tu pourras tenter d’atteindre une entente.
Oh je vais me faire entendre.
Ils vont tous m’entendre !
Bah, il va s’en sortir.
Ok, tout le monde est là ?
Bonjour !
J’étais censé écrire un discours pour euh…
Euh… inaugurer ce… euh… nouveau banc !
Mais il se trouve que j’étais à court d’encre pour mon...
...mon imprimante, à la maison !
Alors, je suis allé au magasin, et vous savez quoi ? Ils n’avaient pas la marque que je cherchais, alors…
Bye.
J’ai appelé un ami à moi qui me devait quelques…
faveurs politiques, et il n’était pas chez lui !
Attention !
Non !
J’ai été… tou-shirt.
Buck...
C’est toi qui as fait ça ?
Ce t-shirt est génial !
Bien plus drôle que « Papa Guitare » !
Ce banc est assez confortable en fait.
Quelqu’un d’autre est venu pour des cours, aujourd’hui ?
Jusque là, non, mais je suis sûr qu’il y en aura plus demain.
Ouais ! J’en suis sûr.
Oh, au fait, c’est pour toi.
C’est le dernier donc c’est une édition super limitée.
Oh, chouette ! Merci Steven.
Yo, Steven.
Je voulais juste te dire euh…
Je suis désolé pour ce que j’ai fait, et… euh…
C’est bon, Buck. Tu n’as pas à en dire plus.
T’es un mec super cool , Steven Universe.
Salut, M. U.
Tu veux prendre une photo avec moi ou autre chose ?
Non mec.
Je veux une leçon… de Papa Guitare !
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Auré
Relecture : Crystal Clods, Kastel, Abby
Timing : Louise du35
Encodage : Shadow2a, Kakelex